Sahih al-Bukhari, hadith 1720
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté, il a dit : Yahyâ m’a rapporté, il a dit : ‘Amra m’a rapporté, elle a dit : J’ai entendu ‘Â’isha – qu’Allah soit satisfait d’elle – dire : Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il restait cinq jours du mois de Dhoul-Qa‘da, et nous n’avions l’intention que d’accomplir le Hajj. Lorsque nous nous sommes approchés de La Mecque, le Messager d’Allah ﷺ ordonna à ceux qui n’avaient pas d’animal sacrificiel (Hady) avec eux de sortir de l’état d’Ihrâm après avoir accompli le Tawâf autour de la Maison. ‘Â’isha – qu’Allah soit satisfait d’elle – ajouta : Le jour du Sacrifice, on nous apporta de la viande de bœuf. Je demandai :
« Qu’est-ce que c’est ? » On me répondit : « Le Prophète ﷺ a sacrifié au nom de ses épouses. » Yahyâ dit : Je mentionnai ce hadith à Al-Qâsim, qui répondit : « Elle t’a rapporté le hadith exactement tel qu’il est. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui n’avaient pas emporté de bête sacrificielle pouvaient sortir de l’ihram après le tawaf.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.
Animal emporté ou sacrifié en offrande durant le pèlerinage.
Dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins accomplissent le sacrifice.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins partis pour le hajj sans offrande ont reçu l’ordre du Prophète ﷺ de sortir de l’ihram après le tawaf, transformant ainsi leur rite en une ‘umra avant le hajj. Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ sacrifia des bovins au nom de ses épouses le Jour du Sacrifice. Les écoles juridiques examinent, à partir de ce récit et d’autres traditions, les règles précises du tamattu‘ et l’obligation du sacrifice ; les détails varient selon les circonstances et l’école juridique.
- Pendant le pèlerinage, suivez les conseils de guides qualifiés et renseignez-vous à temps sur les règles applicables à votre rite.
- Avant le départ, clarifiez les obligations liées à l’offrande et les modalités pratiques de leur exécution.
- Transmettez soigneusement les connaissances fiables : Al-Qasim a confirmé la précision de la transmission d’Aïcha.
Cette tradition rapportée par Jabir traite également de l’ordre donné aux pèlerins sans offrande de sortir de l’ihram après les rites.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir décrit le pèlerinage du Prophète ﷺ et apporte des précisions sur les rites et l’offrande.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha concerne son pèlerinage et la manière dont elle a accompli les rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.