Sahih al-Bukhari, hadith 1725
Rapporté par Hafsa bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hafsa bint Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Hafsa - qu'Allah les agrée tous - qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, qu'ont donc les gens ? Ils se sont désacralisés après leur Umra, mais toi, tu ne t'es pas désacralisé après ta Umra ? » Il répondit : « J'ai tressé mes cheveux et j'ai mis un collier à ma bête de sacrifice (Hady), je ne me désacraliserai donc pas avant de l'avoir égorgée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a marqué un animal destiné au sacrifice reste en état d’ihram jusqu’à son immolation.
État de consécration comportant des règles et des interdits liés au pèlerinage.
Animal sacrificiel amené dans le territoire sacré pour le pèlerinage.
Le Prophète ﷺ avait attaché ses cheveux à l’aide d’un moyen afin qu’ils restent soignés pendant le voyage.
Les savants déduisent de ce hadith que le pèlerin qui a amené et marqué un animal sacrificiel reste en état d’ihram jusqu’à l’immolation de l’animal. Le hadith explique pourquoi le Prophète ﷺ n’est pas sorti de l’ihram alors que d’autres l’ont fait après leur umrah. Les juristes examinent l’application précise de cette règle à la lumière des différentes formes de hajj et des autres transmissions relatives au tamattu‘ et au qiran.
- La personne qui accomplit le hajj devrait apprendre à l’avance les règles correspondant à la forme de pèlerinage choisie et à son animal sacrificiel.
- En cas de différences de pratique, expliquez calmement quelles circonstances conduisent à agir autrement.
- Respectez attentivement les règles de l’ihram et n’en sortez pas avant l’accomplissement des rites requis.
Cette transmission décrit également comment Ibn Umar a expliqué la pratique du Prophète ﷺ concernant l’animal sacrificiel et la sortie de l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1727 (Sahih)Cette transmission relate le pèlerinage du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de son choix de rester en état d’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.