Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1727

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah ! Fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Les gens dirent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Ô Allah ! Fais miséricorde à ceux qui se rasent la tête. » Ils dirent encore : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux, ô Messager d'Allah ? » Il dit alors : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. » Al-Layth a dit : Nafi' m'a rapporté : « Qu'Allah fasse miséricorde à ceux qui se rasent la tête », une ou deux fois. Et il a ajouté : Ubaydullah m'a rapporté que Nafi' a précisé qu'à la quatrième reprise, il avait ajouté : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoquait à plusieurs reprises la miséricorde pour ceux qui se rasaient la tête.

Termes clés expliqués
raser la tête

Enlever tous les cheveux de la tête pendant les rites du pèlerinage.

raccourcir les cheveux

Couper les cheveux plus courts au lieu de les raser entièrement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que se raser la tête et se raccourcir les cheveux après le pèlerinage sont deux manières reconnues d’achever les rites. La répétition de l’invocation en faveur de ceux qui se rasaient indique un mérite particulier, tandis que le Prophète ﷺ a également inclus dans son invocation ceux qui se raccourcissaient les cheveux. Les écoles juridiques reconnaissent les deux options ; le rasage est généralement préféré pour les hommes, tandis que les femmes raccourcissent leurs cheveux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour achever les rites du pèlerinage, choisissez consciemment une manière valable et suivez des indications religieuses fiables.
  2. Respectez la diversité des pratiques d’adoration permises et ne dénigrez pas ceux qui choisissent une autre option valable.
  3. Demandez à Allah Sa miséricorde pour vous-même et pour les autres, et faites une place aux autres dans vos invocations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.