Sahih al-Bukhari, hadith 1724
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
‘Abdān nous a rapporté en disant : Mon père m’a informé, d’après Shu‘bah, d’après Qays ibn Muslim, d’après Ṭāriq ibn Shihāb, d’après Abū Mūsā – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Je suis venu auprès du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il se trouvait à Al-Baṭḥā’. Il me demanda :
« As-tu eu l’intention d’accomplir le Ḥadjdj ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Pour quoi as-tu entamé l’Iḥrām ? » Je répondis : « Labbayk, j’ai entamé l’Iḥrām avec la même intention que celle du Prophète ﷺ. » Il dit : « Tu as bien fait ! Va accomplir le Ṭawāf autour de la Maison (la Ka‘bah) et entre Aṣ-Ṣafā et Al-Marwah. » Ensuite, je me rendis auprès d’une femme des femmes de Banū Qays, et elle m’épouilla la tête. Puis j’entamai l’Iḥrām pour le Ḥadjdj, et je donnais cette fatwa aux gens jusqu’au califat de ‘Umar – qu’Allah l’agrée. Lorsque je lui en fis part, il dit : « Si nous suivons le Livre d’Allah, Celui-ci nous ordonne de compléter [le Ḥadjdj et la ‘Umrah] ; et si nous suivons la Sunnah du Messager d’Allah ﷺ, alors le Messager d’Allah ﷺ n’est pas sorti de son Iḥrām avant que l’animal sacrificiel n’ait atteint sa destination. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Musa suivit l’intention d’ihram du Prophète ﷺ et apprit les règles du qiran.
Sous le califat d’Umar, Abu Musa lui présenta l’avis juridique qu’il avait précédemment émis au sujet du pèlerinage. Umar rappela le commandement coranique d’accomplir les rites et l’exemple du Prophète ﷺ, qui resta en état d’ihram jusqu’à ce que l’offrande atteigne son lieu de destination.
État de consécration dans lequel entre le pèlerin et durant lequel il s’abstient de certains actes.
Forme de pèlerinage où le pèlerin accomplit le Hajj et la Umra sous un seul ihram.
Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour y être sacrifié durant le pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin peut suivre l’intention du Prophète ﷺ lorsqu’il n’a pas précisé la forme de son pèlerinage. Abu Musa avait d’abord compris cette indication comme une permission de sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i, puis de reprendre l’ihram pour le Hajj. Umar souligna au contraire l’accomplissement du Hajj et de la Umra ainsi que l’exemple du Prophète ﷺ, qui resta en ihram jusqu’à ce que l’offrande atteigne son lieu de destination. La tradition touche ainsi à la distinction entre tamattu‘ et qiran ; les juristes en examinent l’application précise et mettent en concordance les textes relatifs aux formes du pèlerinage.
- En cas de doute sur la forme du pèlerinage, demandez conseil à une personne qualifiée avant de formuler votre intention.
- Distinguez les règles du tamattu‘ de celles du qiran et sollicitez des conseils fiables en fiqh adaptés à votre situation.
- Exposez avec respect vos divergences aux savants et considérez ensemble le Coran et la Sunna authentique.
Cette tradition traite également de la manière dont les pèlerins déterminent leur ihram et la forme de leur pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1725 (Sahih)Hafsa demande au Prophète ﷺ pourquoi les autres peuvent sortir de l’ihram alors que lui ne le fait pas ; cela éclaire la différence liée à l’offrande.
Sahih al-Bukhari · #1726 (Sahih)Ibn Umar décrit la pratique du Prophète ﷺ durant le pèlerinage et le fait qu’il soit resté en ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.