Sahih al-Bukhari, hadith 1728
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ. قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ " وَلِلْمُقَصِّرِينَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah, pardonne à ceux qui se rasent la tête. » Les gens demandèrent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux ? » Il répéta : « Ô Allah, pardonne à ceux qui se rasent la tête. » Ils redemandèrent : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux ? » Il répéta cela trois fois, puis il dit enfin : « Et à ceux qui se raccourcissent les cheveux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à plusieurs reprises le pardon pour ceux qui se rasaient la tête.
Raser entièrement les cheveux après les rites du pèlerinage.
Raccourcir les cheveux au lieu de les raser entièrement.
Les savants déduisent de ce hadith que le rasage de la tête et la coupe des cheveux après le pèlerinage sont tous deux permis. Les invocations répétées en faveur de ceux qui se rasaient la tête montrent le mérite particulier de cette pratique ; le Prophète ﷺ demanda finalement aussi pardon pour ceux qui se coupaient les cheveux. Les écoles juridiques reconnaissent ces deux gestes comme des moyens d’accomplir ce rite, tout en divergeant sur certains détails concernant la préférence et la mise en pratique.
- Accomplissez les rites du pèlerinage avec soin et apprenez à l’avance quelles pratiques ils impliquent.
- Accordez de la valeur aux actes recommandés sans mépriser ceux qui font un autre choix permis.
- Demandez régulièrement pardon pour vous-même et pour les autres.
Ce récit traite lui aussi du rasage ou de la coupe des cheveux pendant le pèlerinage et aide à comprendre le contexte de l’invocation.
Sahih al-Bukhari · #1727 (Sahih)Ce récit porte également sur la manière de traiter les cheveux pendant le pèlerinage et complète l’accent mis dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.