Sahih al-Bukhari, hadith 173
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Son père, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār nous a rapporté : J'ai entendu mon père, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ :
« Un homme vit un chien qui mangeait de la terre par soif excessive. Il prit alors sa chaussure et s'en servit pour puiser de l'eau jusqu'à ce qu'il l'eût désaltéré. Allah lui sut gré de cet acte et le fit entrer au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme entra au Paradis pour avoir donné à boire à un chien assoiffé.
Le chien léchait ou mangeait la terre sèche en raison d’une soif intense.
Allah a accepté et récompensé cet acte de compassion.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la bonté envers les animaux peut être un acte d’adoration et qu’une compassion sincère est largement récompensée. L’homme a utilisé ce qu’il avait avec lui pour aider l’animal ; la tradition souligne donc que la compassion ne dépend pas de ressources importantes. Les savants relient également cela au devoir de ne pas infliger aux animaux de souffrances inutiles.
- Lors des journées chaudes, laissez de l’eau fraîche pour les animaux dans un endroit sûr.
- Aidez un animal assoiffé ou en détresse avec les moyens immédiatement à votre disposition.
- Traitez les animaux avec soin et ne les laissez pas souffrir inutilement.
Cette tradition sahih raconte elle aussi qu’une personne a donné à boire à un chien assoiffé et a obtenu le pardon en récompense.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Cette tradition décrit une femme qui a enfermé un chat sans lui donner ni nourriture ni eau ; elle met en garde contre la cruauté envers les animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.