Sahih al-Bukhari, hadith 3467
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Alors qu'un chien tournait autour d'un puits et était sur le point de mourir de soif, une prostituée des Enfants d'Israël le vit. Elle retira sa chaussure, y puisa de l'eau et lui donna à boire. Pour cela, elle fut pardonnée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme fut pardonnée pour avoir donné de l’eau à un chien assoiffé.
Source d’eau profonde dont on tire de l’eau.
Désignation du peuple d’Israël dans les temps anciens.
Femme qui vend des services sexuels ; le récit évoque son ancien mode de vie pécheur.
Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’une compassion sincère envers les animaux peut être une cause de pardon. Le geste était modeste dans sa forme, mais grand par sa compassion et sa sincérité. Ce récit ne dispense pas des obligations : les savants soulignent que le pardon vient en définitive d’Allah et qu’il ne faut pas croire qu’une seule bonne action rend les autres devoirs superflus.
- Laissez de l’eau fraîche dehors lorsque vous voyez des animaux assoiffés.
- Traitez les animaux avec soin et évitez-leur toute souffrance inutile.
- Ne méprisez aucune bonne action : un geste de compassion sincère peut avoir un grand poids auprès d’Allah.
Ce récit décrit lui aussi comment donner de l’eau à un animal assoiffé mène au pardon et souligne ainsi la leçon centrale.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Le hadith enseigne qu’Allah prescrit l’excellence dans la conduite, ce qui concorde avec le soin et la compassion dus aux animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.