Sahih al-Bukhari, hadith 1731
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا.
Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Foudhayl ibn Soulaymane nous a rapporté, Moussa ibn Oqba nous a rapporté, Kourayb m'a informé, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, il ordonna à ses Compagnons d'accomplir le Tawaf autour de la Maison et entre as-Safa et al-Marwa, puis de quitter l'état d'Ihram et de se raser ou de se raccourcir les cheveux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à ses Compagnons de sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i.
État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.
Le fait d’effectuer sept tours autour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.
La marche entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a ordonné à ses Compagnons de sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i en se rasant ou en se coupant les cheveux. Cela souligne que le pèlerin qui n’a pas emporté de sacrifice (hady) pour le pèlerinage peut passer à la ‘umra, puis sortir de l’ihram. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de cette pratique selon les différentes formes du hajj et les conditions qui s’y rapportent.
- Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage et demandez conseil à une personne qualifiée si vous avez un doute sur la forme de hajj que vous accomplissez.
- Prenez au sérieux le rasage ou la coupe des cheveux : cela fait partie de la sortie de l’ihram.
- Suivez les indications prophétiques fiables pour les rites et accomplissez-les avec soin.
Ce récit d’Ibn Abbas et de Mu‘awiya apporte des précisions supplémentaires sur l’ordre donné par le Prophète ﷺ à ses Compagnons pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ce récit d’Ibn Abbas traite également de la ‘umra et du pèlerinage, et aide à clarifier le contexte rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.