Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1733

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Ja'far ibn Rabi'a, d'Al-A'raj qui a dit : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté que Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - a dit : Nous avons accompli le Pèlerinage avec le Prophète ﷺ et nous avons effectué le Tawaf al-Ifada le Jour du Sacrifice. Puis Safiyya eut ses menstrues et le Prophète ﷺ voulut d'elle ce qu'un homme veut de son épouse. Je dis alors :

« Ô Messager d'Allah, elle est indisposée. » Il dit : « Va-t-elle nous retenir ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, elle a accompli le Tawaf al-Ifada le Jour du Sacrifice. » Il dit : « Partez donc. » Et il est rapporté d'Al-Qasim, Urwa et Al-Aswad, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - : Safiyya accomplit le Tawaf al-Ifada le Jour du Sacrifice.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le tawaf al-Ifada, une pèlerine menstruée peut partir avec le groupe.

Termes clés expliqués
Tawaf al-Ifada

Circumambulation obligatoire autour de la Kaaba accomplie durant le Hajj.

Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.

Menstruation

Saignement mensuel durant lequel une femme s’abstient temporairement de certains actes rituels.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une femme n’accomplit pas le tawaf pendant ses menstruations, mais qu’elle peut partir avec ses compagnons de voyage après avoir achevé le tawaf al-Ifada. Le récit précise que ses menstruations ne retardent pas son départ dès lors que ce tawaf obligatoire a été accompli. Les écoles juridiques abordent des règles supplémentaires pour les situations où une femme n’a pas pu accomplir le tawaf al-Ifada avant son départ ; ces cas comportent d’autres détails juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes qui accompagnent des pèlerins doivent vérifier attentivement que le tawaf al-Ifada obligatoire a été accompli avant le départ du groupe.
  2. Tenez compte des menstruations et d’autres circonstances lors de la planification du voyage, afin que les pèlerins puissent achever leurs rites avec soin.
  3. Pour toute situation personnelle concernant les rites du Hajj, demandez conseil à un savant qualifié et précisez les rites déjà accomplis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.