Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1734

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ouhaïb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que l'on interrogea le Prophète ﷺ au sujet de l'égorgement, du rasage, de la lapidation et de leur avancement ou retardement. Il répondit : « Il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accordé une marge de souplesse dans l’ordre de certains rites du Hajj.

Termes clés expliqués
Rami

La lapidation des emplacements désignés à Mina pendant le Hajj.

Sacrifice

L’immolation d’un animal dans le cadre des rites du Hajj.

Il n’y a pas de mal

Indique que, dans la situation décrite, l’ordre mentionné n’entraîne ni péché ni obligation de réparation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la formule « il n’y a pas de mal » que les pèlerins disposent d’une marge de souplesse dans l’ordre du sacrifice, du rasage ou de la coupe des cheveux et de la lapidation le jour du Sacrifice, lorsque ces actes sont avancés ou retardés. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conséquences pour chaque rite. Cette tradition prouve qu’il convient de faciliter les choses et d’éviter les difficultés inutiles, mais elle n’annule pas les autres conditions du Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur l’ordre des rites du Hajj, demande conseil à un savant fiable ou à un accompagnateur de voyage.
  2. Fais preuve de patience face aux différences permises dans l’accomplissement des rites et n’impose pas de difficulté inutile aux autres pèlerins.
  3. N’oublie pas que cette souplesse concerne les rites mentionnés et n’autorise pas à négliger les autres obligations du Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.