Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1735

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Prophète ﷺ était interrogé à Mina le Jour du Sacrifice, et il répondait :

« Il n'y a pas de mal ». Un homme lui dit : « Je me suis rasé la tête avant d'égorger ma bête. » Il répondit : « Égorge-la, il n'y a pas de mal. » Un autre dit : « J'ai lapidé les stèles après le coucher du soleil. » Il répondit : « Il n'y a pas de mal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jour du Sacrifice, le Prophète ﷺ a admis une certaine souplesse dans l’ordre des rites.

Contexte et circonstances

Le jour du Sacrifice, à Mina, le Prophète ﷺ fut interrogé sur l’ordre et le moment de certains rites du pèlerinage.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.

Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le pèlerinage.

lapidation

Jet de cailloux sur les stèles associées aux rites du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une certaine souplesse est admise dans l’ordre et le moment de certains actes accomplis le jour du Sacrifice. Les mots « il n’y a pas de mal » témoignent de la clémence de la loi islamique face aux erreurs et aux difficultés pratiques. Ce hadith n’autorise pas de manière générale à retarder les rites sans raison ; les règles et les détails s’évaluent pour chaque rite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre des rites avant le pèlerinage afin d’agir plus sereinement.
  2. Ne paniquez pas en cas d’erreur : demandez conseil à une personne compétente au sujet de votre situation.
  3. Faites preuve de bienveillance lorsqu’une personne commet une erreur pendant le culte et aidez-la sans lui faire de reproches.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.