Sahih al-Bukhari, hadith 1745
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ.
Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Ubaydallah nous a rapporté, il a dit : Nafi' m'a rapporté, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que Al-Abbas - qu'Allah l'agrée - a demandé la permission au Prophète ﷺ de passer les nuits de Mina à La Mecque en raison de sa charge de distribution d'eau (Siqaya), et le Prophète ﷺ lui a accordé cette permission. Abu Usama, Uqba ibn Khalid et Abu Damra ont corroboré ce récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ autorisa Al-Abbas à passer la nuit à La Mecque afin qu’il puisse assurer sa mission d’approvisionnement en eau.
Al-Abbas demanda l’autorisation de passer les nuits de Mina à La Mecque afin de pouvoir fournir de l’eau aux pèlerins.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le hajj.
La mission consistant à fournir de l’eau aux pèlerins.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une exception à l’obligation de passer la nuit à Mina s’applique à ceux qui accomplissent un service nécessaire aux pèlerins. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent des exceptions pour les personnes ayant une tâche ou un besoin légitime ; leur portée et leurs conditions sont examinées plus en détail dans le fiqh. Cette tradition montre également qu’il est permis de demander une autorisation et que le service rendu au public pendant le hajj est apprécié.
- Lorsqu’une tâche nécessaire peut justifier une exception à une obligation religieuse, demandez conseil à un savant qualifié.
- Organisez l’aide aux pèlerins afin qu’ils puissent disposer en toute sécurité d’eau et des autres produits de première nécessité.
Cette tradition porte également sur l’autorisation de passer la nuit à La Mecque pour assurer l’approvisionnement en eau des pèlerins.
Sahih al-Bukhari · #1744 (Sahih)Cette tradition concorde avec la demande de rester à La Mecque pour assurer la mission d’approvisionnement en eau.
Sahih al-Bukhari · #1746 (Sahih)Comme le texte principal, cette tradition concerne l’accomplissement des rites pendant les jours de Mina.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.