Sahih al-Bukhari, hadith 1754
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ. وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا.
Abdour-Rahmane ibn al-Qâsim a rapporté : J’ai entendu mon père — qui était l’homme le plus vertueux de son époque — dire :
« J’ai entendu Aïcha (qu’Allah soit satisfait d’elle) dire : “J’ai parfumé le Messager d’Allah ﷺ de mes propres mains lorsqu’il est entré en état d’ihrâm, ainsi que pour sa désacralisation (tahalloul) lorsqu’il est sorti de l’ihrâm, avant qu’il n’accomplisse le tawâf.” Et elle écarta ses deux mains [pour illustrer son propos].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha parfumait le Prophète ﷺ au moment où il entrait en état d’ihram et lorsqu’il en sortait.
État de consécration dans lequel le pèlerin doit s’abstenir de certains actes et de certaines choses.
Sortie totale ou partielle de l’état de consécration après l’accomplissement des rites prescrits.
Fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en état d’ihram et que l’odeur peut persister après l’entrée dans cet état. La mention du parfum au moment de sortir de l’ihram indique que cela a eu lieu après l’accomplissement des rites permettant le tahallul ; le texte ne dit pas que du parfum a été appliqué pendant l’ihram. Les écoles juridiques abordent l’ordre précis des rites et les différentes formes de tahallul dans le cadre de leurs règles relatives au pèlerinage.
- Mettez du parfum avant d’entrer en état d’ihram, puis respectez attentivement les interdictions liées à cet état.
- Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage auprès de savants fiables avant de partir.
- Appréciez la précision avec laquelle Aïcha a transmis son savoir en relatant ce qu’elle avait elle-même observé du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.