Sahih al-Bukhari, hadith 1756
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajl’a transmis à al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Asbagh ibn al-Faraj nous a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – lui a raconté que le Prophète ﷺ accomplit les prières du Dhuhr, de l'Asr, du Maghrib et de l'Isha', puis dormit un moment à Al-Muhassab, avant de se rendre vers la Maison sacrée pour y effectuer le Tawaf. Al-Layth a corroboré ce récit : Khalid m'a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – lui avait transmis cela du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir prié à Al-Muhassab, le Prophète ﷺ se reposa puis accomplit le tawaf autour de la Ka‘ba.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna pendant le pèlerinage.
Le rite qui consiste à tourner sept fois autour de la Ka‘ba.
Les savants étudient cette tradition comme une description des actes du Prophète ﷺ après son séjour à Mina. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent les éléments obligatoires du pèlerinage des actes recommandés ; le séjour à Al-Muhassab n’est pas considéré comme un élément obligatoire. La tradition indique qu’il s’y reposa, puis accomplit le tawaf, sans pour autant faire de ce repos une exigence pour les pèlerins.
- Apprenez quels rites sont obligatoires et quels actes du Prophète ﷺ sont recommandés, afin de les suivre correctement.
- Prévoyez des moments de repos pendant le pèlerinage, sans considérer le séjour à Al-Muhassab comme un rite obligatoire.
- Prenez le temps d’accomplir le tawaf autour de la Ka‘ba avec attention et révérence.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du séjour à Al-Muhassab et du départ de ce lieu, ce qui aide à comprendre le contexte de cet acte.
Sahih al-Bukhari · #1755 (Sahih)Ibn Abbas rapporte que les gens accomplissaient le tawaf autour de la Maison comme ultime adieu ; cela souligne l’importance du tawaf à la fin du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.