Sahih al-Bukhari, hadith 177
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Son oncleعَمِّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Ibn Ouayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Abbad ibn Tamim, d'après son oncle, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Qu'il ne s'en aille pas avant d'avoir entendu un bruit ou senti une odeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le doute à lui seul n’invalide pas les ablutions ; la certitude demeure valable.
Purification rituelle requise notamment pour la prière.
Dans cet exemple, des signes permettant de savoir avec certitude qu’un vent a été émis.
Les savants en déduisent le principe juridique selon lequel la certitude n’est pas écartée par le doute. Celui qui est certain d’avoir fait ses ablutions continue de les considérer comme valides tant qu’il n’est pas certain qu’elles ont été invalidées. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; les sons et l’odeur mentionnés sont des exemples de certitude, et non des conditions obligatoires.
- N’interromps pas ta prière simplement parce que tu doutes de l’invalidation de tes ablutions.
- Agis selon ce dont tu es certain et ne laisse pas les doutes récurrents perturber ton adoration.
- Si tu es certain que tes ablutions ont été invalidées, refais-les avant de prier.
Cette narration indique également que celui qui doute de l’invalidation de ses ablutions ne doit pas quitter la prière sans signe clair.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Ce hadith traite de la validité de l’attente de la prière tant que la personne n’a pas connu d’état de hadath.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.