Sahih al-Bukhari, hadith 1763
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Ishaq ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan al-Thawri nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Rufai', qui a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik :
« Informe-moi d'une chose que tu as retenue du Prophète ﷺ : où a-t-il accompli la prière du Dhuhr le jour de Tarwiya ? » Il répondit : « À Mina. » Je demandai : « Et où a-t-il accompli la prière du Asr le jour de Nafr ? » Il répondit : « À Al-Abtah », et ajouta : « Faites comme font vos dirigeants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à Mina et à al-Abtah, et conseilla de suivre les dirigeants.
Huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se rendent à Mina.
Jour où les pèlerins quittent Mina après les rites.
Lieu proche de La Mecque où, selon Anas, le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’Asr.
Les savants comprennent de cette tradition que le Prophète ﷺ pria à Mina le jour de Tarwiya et à al-Abtah le jour de Nafr. Le conseil d’Anas de suivre les dirigeants est interprété comme une indication pratique : suivre les responsables lors des rites du pèlerinage accomplis en groupe et éviter les divisions. Cela ne fait pas de chaque acte d’un dirigeant une règle religieuse indépendante ; les prescriptions du pèlerinage restent la référence.
- Avant le pèlerinage, apprenez les jours et les lieux où les rites sont accomplis afin de bien suivre le groupe.
- Lors des rites collectifs, coopérez de manière ordonnée avec les responsables désignés, tant que leurs consignes ne vont pas à l’encontre des prescriptions islamiques.
- Transmettez soigneusement les connaissances sur le pèlerinage et distinguez un acte rapporté d’une obligation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.