Sahih al-Bukhari, hadith 1765
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ. يَعْنِي بِالأَبْطَحِ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Hichâm, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Prophète ﷺ ne faisait halte en ce lieu que pour faciliter son départ. » Elle faisait référence à Al-Abtah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ séjourna à Al-Abtah pour faciliter son départ.
Un espace dégagé près de La Mecque, également appelé Al-Mahassab.
Le lieu offrait un avantage pratique pour préparer et commencer le voyage.
Les savants classiques déduisent de ce récit que séjourner à Al-Abtah ne constitue pas un rite distinct obligatoire ou recommandé du pèlerinage. L’explication d’Aïcha indique que le Prophète ﷺ y séjourna par commodité pratique ; celui qui n’y séjourne pas n’a donc omis aucun rite du pèlerinage.
- Ne transformez pas un choix pratique du Prophète ﷺ en rite obligatoire sans preuve.
- En voyage, choisissez un lieu de séjour qui facilite le départ et l’organisation.
- Suivez les prescriptions établies pour les rites, tout en laissant place aux commodités pratiques lorsque la religion le permet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.