Sahih al-Bukhari, hadith 1764
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Muta'al ibn Talibl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُتَعَالِ بْنُ طَالِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، وَرَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ.
Abd al-Moutalib ibn Talib nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : Amr ibn al-Harith m'a informé que Qatada lui a rapporté d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui lui a rapporté du Prophète ﷺ qu'il accomplit les prières du Dhuhr, de l'Asr, du Maghrib et de l'Isha, dormit un moment à Al-Muhassab, puis se dirigea vers la Maison et effectua le Tawaf autour d'elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après ses prières et son séjour à Al-Muhassab, le Prophète ﷺ accomplit le tawaf d’adieu.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna à son retour du pèlerinage.
La circumambulation autour de la Kaaba au moment de quitter La Mecque après le pèlerinage.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir qu’après son séjour à Al-Muhassab, le Prophète ﷺ se rendit à la Kaaba et accomplit le tawaf d’adieu. D’autres traditions relatives à son départ précisent que le séjour à Al-Muhassab ne constitue pas en lui-même une obligation du pèlerinage. Les écoles juridiques examinent séparément les personnes pour lesquelles le tawaf d’adieu est obligatoire et les exceptions applicables.
- Pendant un voyage, organisez soigneusement vos prières et respectez les horaires prescrits.
- Apprenez à distinguer les rites du pèlerinage de ce qui relève simplement de l’itinéraire du Prophète ﷺ.
- Pour toute question sur le tawaf d’adieu, consultez un savant digne de confiance et suivez les règles de votre école juridique.
Cette tradition d’Aïcha décrit également le départ du Prophète ﷺ après le pèlerinage et apporte un contexte à son séjour à Al-Muhassab.
Sahih al-Bukhari · #1766 (Sahih)Ibn Abbas affirme que le séjour à Al-Muhassab n’est pas un rite établi du pèlerinage ; cela aide à distinguer le séjour de l’acte d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.