Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1767

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abû Damra nous a rapporté, Mûsâ ibn ‘Uqba nous a rapporté, d’après Nâfi‘ : Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – passait la nuit à Dhî Tûwâ entre les deux cols montagneux, puis entrait à La Mecque par le col situé dans la partie haute de la ville. Lorsqu’il arrivait à La Mecque pour le pèlerinage ou la ‘umra, il ne faisait agenouiller sa chamelle qu’à la porte de la Mosquée sacrée. Ensuite, il y entrait, se dirigeait vers la Pierre noire et commençait par elle ses circumambulations. Il effectuait sept tours : trois en marchant rapidement (ramal) et quatre en marchant normalement. Puis il allait accomplir deux unités de prière, avant de se rendre, sans retourner à son lieu de résidence, pour effectuer le sa‘y entre as-Safâ et al-Marwa. Lorsqu’il revenait du pèlerinage ou de la ‘umra, il faisait agenouiller sa chamelle à al-Bathâ’, à Dhû l-Hulayfa, à l’endroit même où le Prophète ﷺ faisait agenouiller la sienne.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son arrivée à La Mecque, Ibn ʿUmar suivit les rites transmis du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ramal

Une marche vive et ferme pendant les trois premiers tours du tawaf.

Tawaf

Faire sept fois le tour de la Kaʿba, en commençant par la Pierre noire.

Sa‘y

Le rite consistant à marcher entre as-Safa et al-Marwa, en aller-retour.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal pendant les trois premiers tours et la prière de deux rakʿahs après le tawaf font partie des rites transmis. Le récit de l’itinéraire et des lieux de repos d’Ibn ʿUmar montre son souci de suivre la pratique du Prophète ﷺ ; ces détails de voyage ne constituent pas une obligation du pèlerinage ni de la ʿumra. Les écoles juridiques traitent du ramal dans le cadre des règles du tawaf et appliquent ses dispositions selon le type de tawaf et la situation du pèlerin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez l’ordre et les règles fondamentales du tawaf et du sa‘y avant de commencer le pèlerinage ou la ʿumra.
  2. Suivez avec soin les rites transmis, sans rendre obligatoires les coutumes de voyage recommandées.
  3. Tenez compte des autres pèlerins lors des périodes d’affluence et accomplissez les rites en toute sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.