Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1768

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

‘Abd Allāh ibn ‘Abd al-Wahhāb nous a rapporté, Khālid ibn al-Ḥārith nous a rapporté et a dit :

« On interrogea ‘Ubayd Allāh au sujet d’Al-Muḥaṣṣab. » ‘Ubayd Allāh nous rapporta alors, d’après Nāfi‘ : « Le Messager d’Allah ﷺ, ‘Umar et Ibn ‘Umar y ont campé. » Et d’après Nāfi‘, Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – y accomplissait la prière de Ẓuhr et celle de ‘Aṣr (il désigne par là Al-Muḥaṣṣab). Je crois qu’il mentionna aussi la prière du Maghrib. Khālid dit : « Je n’ai aucun doute concernant la prière de ‘Ishā’ ; il y dormait un moment et rapportait cela comme étant la pratique du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ séjourna à Al-Muhassab, et Ibn Umar suivit cette pratique.

Termes clés expliqués
Al-Muhassab

Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna pendant son pèlerinage.

Isha

La prière obligatoire du soir, accomplie après le Maghrib.

établir leur camp

Séjourner temporairement à cet endroit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que séjourner à Al-Muhassab après le pèlerinage est une pratique transmise. Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ en y priant et en s’y reposant. Les écoles juridiques ne considèrent pas ce séjour comme une partie obligatoire du Hajj ; les rites du pèlerinage restent valides sans celui-ci.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Découvrez les pratiques recommandées du Hajj, sans les confondre avec les rites obligatoires.
  2. Suivez la Sunnah en connaissance de cause et donnez la priorité aux éléments obligatoires du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.