Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1770

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn al-Haytham nous a rapporté, Ibn Djurayj nous a informé, et Amr ibn Dinar a dit qu'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – a déclaré :

« Dhou al-Majaz et Oukaz étaient les marchés des gens à l'époque de l'Ignorance. Lorsque l'Islam est venu, ils semblaient répugner à y faire du commerce pendant la saison du pèlerinage, jusqu'à ce que ce verset soit révélé : {Ce n'est pas un péché pour vous de rechercher une grâce de votre Seigneur} durant les saisons du Hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le commerce pendant le Hajj est permis si le croyant recherche ainsi la grâce de Dieu.

Contexte et circonstances

La tradition indique que certains musulmans désapprouvaient le commerce pendant le Hajj. Le verset de la sourate al-Baqara (2:198) fut alors révélé pour préciser que cela n’est pas un péché.

Termes clés expliqués
Dhu al-Majaz et Ukaz

Des marchés renommés où les gens faisaient du commerce à l’époque préislamique.

la grâce de votre Seigneur

La subsistance et les bienfaits accordés par Allah, notamment les revenus tirés d’un commerce licite.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent de ce récit que le commerce licite pendant le Hajj est autorisé et n’invalide pas le pèlerinage. Cette permission vaut tant que le commerce ne détourne pas le pèlerin des rites et n’implique aucune pratique interdite ; les écoles juridiques reconnaissent cette permissibilité générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Le pèlerin peut exercer un commerce licite sans le considérer comme un péché.
  2. Organisez le travail et les achats de façon à donner la priorité aux rites obligatoires du Hajj.
  3. Recherchez votre subsistance honnêtement et considérez vos revenus comme une grâce d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.