Sahih al-Bukhari, hadith 1774
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Jurayj
- 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ibn Jurayj nous a informé que ‘Ikrima ibn Khalid a interrogé Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – au sujet de l’accomplissement de la ‘Umra avant le Hajj. Il répondit :
« Il n’y a aucun mal à cela. » ‘Ikrima dit : « Ibn ‘Umar a également affirmé : “Le Prophète ﷺ a accompli la ‘Umra avant d’accomplir le Hajj.” » Et Ibrahim ibn Sa‘d a rapporté d’Ibn Ishaq : ‘Ikrima ibn Khalid m’a raconté : « J’ai posé la même question à Ibn ‘Umar. » ‘Amr ibn ‘Ali nous a rapporté, Abu ‘Asim nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informé : ‘Ikrima ibn Khalid a dit : « J’ai posé la même question à Ibn ‘Umar – qu’Allah l’agrée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir la omra avant le Hajj est permis, et le Prophète ﷺ l’a fait.
Pèlerinage à La Mecque comprenant des rites prescrits, qui peut être accompli en dehors de la période du Hajj.
Pèlerinage obligatoire à La Mecque, accompli à des jours déterminés du mois islamique de Dhu al-Hijja.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir la omra avant le Hajj. Ibn Umar étaye son avis par l’exemple du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent la validité de cet ordre ; les règles précises dépendent aussi du type de pèlerinage choisi et de la situation du pèlerin.
- Si vous souhaitez accomplir la omra avant le Hajj, vous pouvez le faire : cet ordre ne constitue pas en soi un obstacle.
- Fondez vos décisions concernant le pèlerinage sur des traditions fiables et demandez conseil à un savant qualifié pour les détails rituels qui vous sont propres.
- Apprenez à l’avance les rites de la omra et du Hajj afin de les accomplir avec soin et avec la bonne intention.
Cette tradition indique combien de omras le Prophète ﷺ a accomplies et apporte ainsi des éléments de contexte sur sa pratique de la omra.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Aïcha fournit ici des informations sur la omra du Prophète ﷺ, ce qui aide à comprendre ses actes de pèlerinage dans leur ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.