La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1781

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا‏.‏ فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman nous a rapporté, Shurayh ibn Maslama nous a rapporté, Ibrahim ibn Yusuf nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Ishaq qui a dit : J'ai interrogé Masruq, Ata et Mujahid. Ils ont répondu :

« Le Messager d'Allah ﷺ a accompli l'Umra durant Dhu al-Qi'dah avant d'accomplir le Hajj. » Et j'ai entendu Al-Bara' ibn Azib — qu'Allah les agrée tous deux — dire : « Le Messager d'Allah ﷺ a accompli l'Umra à deux reprises durant Dhu al-Qi'dah avant d'accomplir le Hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit deux fois la 'umra pendant Dhou al-Qa'da, avant son Hajj.

Termes clés expliqués
'Umra

Pèlerinage à La Mecque comportant des rites spécifiques, qui peut être accompli indépendamment du Hajj.

Dhou al-Qa'da

Onzième mois du calendrier islamique, l'un des quatre mois sacrés.

Hajj

Pèlerinage obligatoire à La Mecque, accompli une fois dans la vie par ceux qui en remplissent les conditions.

Enseignements des savants

Les savants classiques s'appuient sur cette tradition pour établir que le Prophète ﷺ accomplit la 'umra pendant Dhou al-Qa'da, avant son Hajj. La mention de deux fois concorde avec les récits qui situent ses 'umras précédant le Hajj durant ce mois. Les savants examinent le nombre exact à la lumière d'autres traditions ; les écoles juridiques reconnaissent la validité de la 'umra pendant Dhou al-Qa'da et n'en déduisent pas qu'il est obligatoire de l'accomplir précisément ce mois-là.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez les récits de la biographie prophétique avec d'autres traditions portant sur le même sujet.
  2. Gardez à l'esprit que Dhou al-Qa'da est un mois sacré, mais que cette tradition ne rend pas la 'umra obligatoire durant ce mois.
  3. Si vous prévoyez d'accomplir la 'umra, attachez-vous à une adoration sincère et apprenez ses rites à l'avance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.