Sahih al-Bukhari, hadith 1785
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhab ibn ‘Abd al-Majid nous a rapporté, d’après Habib al-Mu‘allim, d’après ‘Ata’, que Jabir ibn ‘Abdullah — qu’Allah l’agrée, lui et son père — a dit : Le Prophète ﷺ et ses Compagnons entrèrent en état d’Ihram pour le Hajj, et aucun d’entre eux n’avait de bête sacrificielle (Hady), à l’exception du Prophète ﷺ et de Talha. ‘Ali était arrivé du Yémen avec une bête sacrificielle et déclara :
« J’ai prononcé la Talbiya pour ce pour quoi le Messager d’Allah ﷺ l’a prononcée. » Le Prophète ﷺ autorisa alors ses Compagnons à transformer leur Ihram en ‘Umra, à accomplir le Tawaf autour de la Maison sacrée, puis à se raccourcir les cheveux et à sortir de l’état d’Ihram, sauf ceux qui avaient amené une bête sacrificielle. Ils dirent : « Allons-nous partir vers Mina alors que certains d’entre nous auraient encore des écoulements [suite aux rapports conjugaux permis après la désacralisation] ? » Cela parvint au Prophète ﷺ qui répondit : « Si j’avais su auparavant ce que je sais maintenant, je n’aurais pas amené de bête sacrificielle ; et si je n’avais pas de Hady avec moi, je serais sorti de l’Ihram. » Par ailleurs, ‘Aisha eut ses menstrues et accomplit tous les rites du pèlerinage, à l’exception du Tawaf autour de la Ka‘ba. Lorsqu’elle fut purifiée et qu’elle eut effectué le Tawaf, elle dit : « Ô Messager d’Allah ! Vous rentrez avec une ‘Umra et un Hajj, tandis que je ne rentre qu’avec un Hajj ! » Il ordonna alors à ‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakr de l’accompagner à al-Tan‘im, et elle accomplit ainsi une ‘Umra après le Hajj, au mois de Dhu al-Hijja. Enfin, Suraqa ibn Malik ibn Ju‘shum rencontra le Prophète ﷺ à al-‘Aqaba alors qu’il lapidait la stèle, et lui demanda : « Ô Messager d’Allah, cette permission est-elle réservée uniquement à vous ? » Il répondit : « Non, elle est valable pour toujours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui n’avaient pas de bête sacrificielle avec eux étaient autorisés à transformer leur ihram du Hajj en une Omra.
Le hadith décrit le pèlerinage durant lequel le Prophète ﷺ et ses compagnons entrèrent en état d’ihram. Ceux qui n’avaient pas de bête sacrificielle avec eux furent autorisés à accomplir les rites comme une Omra, puis à sortir de l’ihram. Aïcha ne put pas effectuer le tawaf au début en raison de ses menstruations ; après sa purification, elle se rendit à at-Tan'im pour accomplir une Omra, sur instruction du Prophète ﷺ.
État de consécration dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.
Animal sacrificiel emmené pour le pèlerinage ou offert sur place.
Circumambulation de la Kaaba en sept tours, dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce hadith que les pèlerins dépourvus de bête sacrificielle pouvaient, à leur arrivée à La Mecque, transformer leur ihram du Hajj en Omra, puis se couper les cheveux et sortir de l’ihram. Ceux qui avaient une bête sacrificielle restaient en état d’ihram jusqu’au moment du sacrifice. Le hadith confirme également qu’il est permis d’accomplir l’Omra avant le Hajj ; les paroles du Prophète ﷺ à Suraqa indiquent que cette règle ne s’appliquait pas uniquement à ce pèlerinage. Le cas d’Aïcha montre que les menstruations retardent le tawaf, sans empêcher l’accomplissement des autres rites du pèlerinage.
- Avant le pèlerinage, demandez à un savant qualifié quelle forme de Hajj correspond à votre situation et si vous emporterez une bête sacrificielle.
- Les menstruations n’empêchent pas une femme d’accomplir les autres rites du Hajj ; elle attend d’être purifiée pour effectuer le tawaf.
- Suivez les consignes religieuses claires, même si elles diffèrent de vos attentes personnelles concernant les rites.
Ce récit sahih, issu du même contexte, apporte des précisions sur le tawaf reporté et l’Omra d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Il évoque également le voyage d’Aïcha à at-Tan'im afin d’accomplir une Omra après le Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Ce récit apporte un contexte supplémentaire sur son pèlerinage et les rites qu’elle accomplit après ses menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.