La 'Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1789

Rapporté par Ya'la ibn Umaiya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La 'Umrah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Son père, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, 'Ata nous a rapporté en disant : Safwan ibn Ya'la ibn Oumayya m'a raconté, d'après son père, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait à Ji'rana. L'homme portait un manteau sur lequel il y avait des traces de khalouq ou de safran. Il demanda :

« Que m'ordonnez-vous de faire pour ma 'oumra ? » Alors Allah fit descendre la révélation sur le Prophète ﷺ qui fut recouvert d'un tissu. J'aurais aimé voir le Prophète ﷺ au moment où la révélation lui était faite. 'Omar me dit : « Viens ! Ne serais-tu pas heureux de regarder le Prophète ﷺ alors qu'Allah fait descendre sur lui la révélation ? » Je répondis : « Si. » Il souleva un coin du tissu et je le regardai ; il émettait un ronflement, et je pense qu'il a dit que c'était comme le ronflement d'un jeune chameau. Lorsque cet état cessa, il dit : « Où est celui qui a posé la question sur la 'oumra ? Enlève ton manteau, lave les traces de khalouq de ton corps, nettoie le safran, et accomplis ta 'oumra comme tu accomplis ton pèlerinage (hajj). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne qui accomplit la ‘umra doit éviter les vêtements et les parfums interdits.

Contexte et circonstances

Un homme demanda au Prophète ﷺ, à Ji‘rana, ce qu’il devait faire pendant sa ‘umra. Il portait un manteau présentant des traces de khoulouq ou de safran ; après la révélation, le Prophète ﷺ lui ordonna de l’enlever et de faire disparaître les traces de parfum et de teinture.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration pour le Hajj ou la ‘umra, durant lequel certains actes et certaines choses sont interdits.

Khoulouq

Substance parfumée contenant un colorant, dont il y avait des traces sur les vêtements de l’homme.

Ji‘rana

Lieu près de La Mecque où se trouvait le Prophète ﷺ lorsque l’homme l’interrogea.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un homme en ihram ne doit pas porter de vêtements parfumés et doit retirer le parfum de son corps et de ses vêtements. Selon l’explication des savants, les mots indiquant qu’il doit accomplir dans sa ‘umra ce qu’il accomplit dans son Hajj désignent le tawaf et le sa‘i ; ils ne signifient pas que toutes les règles du Hajj et de la ‘umra sont identiques. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs aux vêtements et aux parfums, mais confirment qu’il faut éviter le parfum après être entré en ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant votre ‘umra, retirez les vêtements contenant du parfum ou des teintures interdites et nettoyez soigneusement les traces.
  2. En cas de doute sur les rites, demandez conseil à une personne connaissant bien les règles du Hajj et de la ‘umra.
  3. Accomplissez attentivement le tawaf et le sa‘i prescrits, sans confondre les règles du Hajj et de la ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.