Sahih al-Bukhari, hadith 181
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
D'après Oussama ibn Zayd : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ quitta Arafat, il se dirigea vers un col montagneux pour satisfaire un besoin naturel. Oussama ibn Zayd rapporte :
« Je lui versais de l'eau tandis qu'il faisait ses ablutions. Je demandai : "Ô Messager d'Allah, allez-vous accomplir la prière ?" Il répondit : "Le lieu de prière est devant toi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir quitté Arafat, le Prophète ﷺ fit ses ablutions avant d’arriver à Muzdalifa.
Le lieu où les pèlerins se rassemblent le jour du Hajj pour la station à Arafat.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Désigne ici l’endroit où les prières devaient être accomplies à Muzdalifa.
Les savants déduisent de cette narration qu’après avoir quitté Arafat, le Prophète ﷺ fit d’abord ses besoins, puis accomplit ses ablutions, mais retarda la prière jusqu’à son arrivée au lieu de prière à Muzdalifa. Cette narration montre que les ablutions n’impliquent pas, à elles seules, que la prière doive suivre immédiatement. Les juristes l’étudient avec d’autres narrations concernant les prières pendant le Hajj et leur ordre.
- Pendant le Hajj, organise tes prières selon l’ordre prescrit et les indications de guides qualifiés.
- Aide concrètement les autres à se préparer à la prière, par exemple en leur apportant de l’eau.
- Ne déduis pas des ablutions qu’une personne doit prier immédiatement après ; tiens compte du lieu et de l’heure de la prière.
Cette narration rapporte également qu’Usama ibn Zayd accompagna le Prophète ﷺ après son départ d’Arafat et lui versa de l’eau pour ses ablutions.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Elle décrit l’arrivée d’Ibn Abbas à Muzdalifa et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique de la prière pendant le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.