Sahih al-Bukhari, hadith 183
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Makhrama ibn Soulayman, d'après Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, que Abdallah ibn Abbas lui a informé qu'il passa une nuit chez Maymouna, l'épouse du Prophète ﷺ, qui était sa tante maternelle. Il dit :
« Je me couchai en travers du coussin, tandis que le Messager d'Allah ﷺ et son épouse se couchèrent dans le sens de la longueur. Le Messager d'Allah ﷺ dormit jusqu'au milieu de la nuit, ou un peu avant, ou un peu après. Puis le Messager d'Allah ﷺ se réveilla, s'assit et essuya le sommeil de son visage avec sa main. Ensuite, il récita les dix derniers versets de la sourate Al-Imran. Puis il se leva vers une outre suspendue, fit ses ablutions parfaitement, puis se leva pour prier. » Ibn Abbas dit : « Je me levai alors et fis comme lui. Ensuite, j'allai me tenir à son côté. Il posa sa main droite sur ma tête, prit mon oreille droite et la tourna. Il pria deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats, puis deux rak'ats. Ensuite, il accomplit le Witr, puis se recoucha jusqu'à ce que le muezzin vînt le trouver. Il se leva alors, pria deux légères rak'ats, puis sortit pour diriger la prière du Fajr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait ses ablutions la nuit, a prié douze rak‘ahs, puis a accompli la prière du witr.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs, qui clôt la prière nocturne.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé, après s’être réveillé la nuit, de réciter les derniers versets de la sourate Aal ‘Imran, de faire soigneusement ses ablutions et de prier la nuit. Le Prophète ﷺ priait six fois deux rak‘ahs et terminait par le witr ; cela décrit une forme de sa prière nocturne, sans imposer à chacun de prier exactement ce nombre. Il est également rapporté que deux courtes rak‘ahs avant la prière obligatoire de l’aube constituent une sunnah régulière. Ibn Abbas apprit en suivant le Prophète ﷺ, qui l’aida avec bienveillance à se placer pour la prière.
- Réservez du temps à la prière nocturne surérogatoire et commencez par un nombre de rak‘ahs que vous pouvez tenir.
- Faites soigneusement vos ablutions avant de prier, même si vous vous levez au milieu de la nuit.
- Terminez votre prière nocturne par le witr et accomplissez les deux courtes rak‘ahs de la sunnah avant la prière de l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.