Sahih al-Bukhari, hadith 182
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Sa'd ibn Ibrahim m'a informé que Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im lui avait rapporté avoir entendu Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba raconter d'après al-Mughira ibn Shu'ba qu'il était en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ s'éloigna pour satisfaire un besoin naturel, et al-Mughira versa l'eau sur lui pendant qu'il faisait ses ablutions. Il lava son visage et ses mains, passa la main mouillée sur sa tête et essuya ses chaussons en cuir (khuffs).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ a fait ses ablutions et a essuyé sur ses khuffs.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent avant la prière.
Des chaussures ou couvre-pieds en cuir ou en matière résistante sur lesquels il est permis de passer la main humide lors des ablutions.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis d’essuyer sur les khuffs lors des ablutions, y compris en voyage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique sous certaines conditions ; notamment, les khuffs doivent avoir été enfilés après des ablutions complètes. La narration décrit le lavage du visage et des mains, ainsi que l’essuyage de la tête et des khuffs.
- En voyage, gardez de l’eau à portée de main afin de pouvoir faire vos ablutions avec soin.
- Apprenez les conditions de l’essuyage sur les khuffs avant de recourir à cette facilité pratique.
- Suivez les gestes prescrits pour les ablutions : lavez les parties du corps indiquées et essuyez celles pour lesquelles cela est prescrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.