Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1809

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed, qui a dit : Nous a rapporté Yahya ibn Salih, nous a rapporté Mouawiya ibn Sallam, nous a rapporté Yahya ibn Abi Kathir, d'après Ikrima, qui a dit : Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ fut empêché (d'accomplir la Omra) ; il se rasa alors la tête, eut des rapports avec ses femmes et égorgea sa bête de sacrifice, jusqu'à ce qu'il accomplît la Omra l'année suivante. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Empêché d’accomplir la ‘umra, le Prophète ﷺ se rasa la tête et offrit un sacrifice.

Termes clés expliqués
empêchement (ihsar)

Le fait d’être empêché d’accomplir le pèlerinage ou la ‘umra.

sacrifice (hady)

Un animal offert en sacrifice dans le cadre du pèlerinage ou de la ‘umra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui ne peut achever sa ‘umra en raison d’un empêchement peut sortir de l’état de sacralisation en immolant une bête sacrificielle et en se rasant la tête. Les juristes examinent les conditions précises et divergent quant au lieu où le sacrifice doit être accompli ; le récit rapporte la conduite du Prophète ﷺ après qu’il eut été empêché et précise qu’il accomplit la ‘umra l’année suivante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renseignez-vous à l’avance sur les prescriptions religieuses applicables si un empêchement interrompt votre pèlerinage ou votre ‘umra.
  2. Pour ces rites, appuyez-vous sur des connaissances fiables et demandez à un savant qualifié quelles conditions s’appliquent à votre situation.
  3. Une pratique interrompue ne signifie pas nécessairement la fin de votre intention : le Prophète ﷺ accomplit la ‘umra l’année suivante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.