Sahih al-Bukhari, hadith 1813
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', que Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée - a dit lorsqu'il partit pour La Mecque afin d'accomplir la Umra durant la période de troubles :
« Si je suis empêché d'accéder à la Maison, nous ferons comme nous avons fait avec le Messager d'Allah ﷺ. » Il entra donc en état d'ihram pour la Umra, car le Prophète ﷺ était entré en ihram pour la Umra l'année d'Al-Hudaibiya. Ensuite, Abdullah ibn Umar réfléchit à sa situation et dit : « Leur condition est unique. » Il se tourna vers ses compagnons et dit : « Leur condition est unique ; je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire pour moi-même le Hajj conjointement à la Umra. » Puis il accomplit un seul Tawaf pour les deux et considéra cela comme suffisant pour lui, et il offrit une bête sacrificielle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar associa la Umra au Hajj lorsqu’il craignit d’être empêché de poursuivre son pèlerinage.
État de consécration dans lequel entre le pèlerin en formulant l’intention de commencer le pèlerinage.
Association des deux pèlerinages dans une seule intention ; cette modalité est appelée qiran.
Animal sacrificiel amené au sanctuaire dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui craint d’être empêché peut suivre l’exemple du Prophète ﷺ à al-Hudaybiyyah. Dans cette situation, Ibn Umar considérait que les règles du Hajj et de la Umra étaient similaires, ajoutait le Hajj à son intention de Umra et estimait qu’un seul tawaf suffisait pour les deux. Les écoles juridiques examinent, à la lumière d’autres preuves, les conséquences précises de l’empêchement et les conditions du qiran ; ce récit à lui seul n’uniformise pas toutes les interprétations juridiques.
- Apprenez les règles relatives à l’empêchement avant le départ, afin de savoir quoi faire si vous êtes bloqué.
- Fondez vos choix religieux sur des exemples prophétiques fiables et demandez conseil à un savant qualifié pour les détails pratiques.
- Formulez votre intention de pèlerinage en pleine conscience et tenez compte des obligations qui peuvent en découler.
Ce récit de Nafi' décrit le départ d’Ibn Umar pour La Mecque et complète le contexte de son intention de pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Ce récit sahih traite des événements au cours desquels les pèlerins furent empêchés d’avancer et éclaire l’exemple auquel Ibn Umar fait référence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.