Sahih al-Bukhari, hadith 1814
Rapporté par Ka'b bin 'Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Humayd ibn Qays, d'après Mujahid, d'après Abdur-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ka'b ibn 'Ujra — qu'Allah l'agrée — que le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« Il se peut que tes parasites t'aient nui ? » Il répondit : « Oui, ô Messager d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Rase-toi la tête et jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, ou sacrifie une brebis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de gêne grave pendant l’ihram, il est permis de se raser la tête en choisissant une expiation prévue à cet effet.
Ka'b ibn 'Ujra souffrait de poux alors qu’il était en état d’ihram. Le Prophète ﷺ l’autorisa à se raser la tête et lui indiqua les options d’expiation correspondantes.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.
L’un des trois moyens prescrits de réparer la transgression : jeûner trois jours, nourrir six pauvres ou sacrifier un mouton.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram peut se raser la tête en cas de nécessité valable, même si cela est normalement interdit. Les trois formes d’expiation sont des options alternatives : jeûner trois jours, nourrir six personnes dans le besoin ou sacrifier un mouton. Les écoles juridiques examinent des détails tels que la quantité de nourriture et le lieu où l’acte doit être accompli ; l’essentiel est que le pèlerin choisisse l’une de ces trois options.
- En cas de maladie ou de gêne grave pendant le pèlerinage, demandez rapidement conseil à un savant digne de confiance.
- Lorsqu’une nécessité empêche d’appliquer une règle religieuse, recherchez la dispense établie par la révélation.
- Pour cette expiation, choisissez l’une des options prescrites et veillez à ce que les pauvres ou les personnes dans le besoin en bénéficient réellement.
Ce récit Sahih relate également l’épisode de Ka'b ibn 'Ujra et précise la raison pour laquelle il fut autorisé à se raser la tête.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ce récit Sahih traite du même événement et apporte des précisions supplémentaires sur le fait de nourrir les personnes dans le besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.