Sahih al-Bukhari, hadith 1815
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Saïf nous a rapporté, il a dit : Moudjahid m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abdour-Rahman ibn Abi Layla dire que Ka'b ibn Oudjra lui avait raconté ce qui suit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est arrêté près de moi à Al-Houdaïbiya alors que des poux tombaient en grand nombre de ma tête. Il m'a demandé :
« Ces parasites te font-ils souffrir ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a dit : « Rase-toi la tête – ou il a dit : Rase-la. » Il a ajouté : C'est à mon sujet que ce verset a été révélé : {Quiconque d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête...} jusqu'à la fin du verset. Puis le Prophète ﷺ a ordonné : « Jeûne trois jours, ou fais l'aumône d'un faraq pour six pauvres, ou sacrifie ce qui t'est accessible. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne souffrant de poux peut se raser la tête et doit s’acquitter d’une fidya.
Lors des événements d’al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah souffrait tellement des poux qu’ils tombaient de sa tête. La tradition indique que le verset relatif à la maladie ou à une gêne affectant la tête fut révélé à son sujet.
État de sacralisation auquel s’appliquent des règles pendant le Hajj ou la 'Umra.
Compensation prescrite pour ne pas avoir respecté une règle particulière du pèlerinage.
Mesure de capacité ; dans l’explication citée, un faraq équivaut à trois sāʿ.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en état d’ihram peut se raser la tête en cas de maladie ou de gêne grave, mais qu’elle doit alors s’acquitter d’une fidya. Les trois options mentionnées sont de jeûner trois jours, de nourrir six pauvres ou d’offrir un sacrifice. Les écoles juridiques examinent la quantité exacte de nourriture et les conditions de la fidya à partir de ce récit et d’autres traditions ; pour la mise en pratique, il convient donc de suivre les règles de son école juridique.
- Ne laissez pas sans traitement une gêne physique grave pendant le pèlerinage : appliquez la dispense prévue et demandez conseil à une personne compétente au sujet de la fidya.
- Prenez au sérieux les options mentionnées et vérifiez auprès d’un savant digne de confiance le montant exact et les conditions avant de vous acquitter de la fidya.
- La loi d’Allah tient compte de la maladie et de la difficulté ; réagissez aux symptômes avec prudence sans négliger les règles de l’ihram.
Elle mentionne également sa gêne à la tête pendant l’ihram et précise les options de la fidya.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka'b y rapporte l’instruction du Prophète ﷺ de nourrir six personnes dans le besoin.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Elle propose un récit apparenté de l’expérience de Ka'b et de la compensation correspondante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.