Sahih al-Bukhari, hadith 1816
Rapporté par Ka'b ibn 'Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn 'Ujra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, d'après Abdullah ibn Ma'qil qui a dit : Je me suis assis auprès de Ka'b ibn 'Oujra – qu'Allah l'agrée – et je l'ai interrogé au sujet de la fidya. Il répondit :
« Cette révélation est descendue spécifiquement à mon sujet, mais elle s'applique à vous tous de manière générale. On m'a porté vers le Messager d'Allah ﷺ alors que les poux tombaient en grand nombre sur mon visage. Il dit : "Je ne pensais pas que ta souffrance avait atteint un tel degré que ce que je vois. Peux-tu trouver un mouton ?" Je répondis : "Non." Il dit alors : "Jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, en donnant à chaque pauvre un demi-sa'." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de grande difficulté pendant le pèlerinage, la fidya apporte un allègement concret.
Ka'b ibn 'Ujra souffrait si gravement des poux pendant le pèlerinage qu’on le porta auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui expliqua les options de fidya.
Acte compensatoire ou compensation prescrite en cas d’infraction ou de difficulté particulière pendant le pèlerinage.
Unité traditionnelle de mesure du volume des denrées alimentaires. Dans cette tradition, il s’agit d’un demi-sa' pour chaque pauvre.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui doit se raser les cheveux pendant le pèlerinage en raison d’une grande difficulté peut acquitter la fidya : sacrifier un mouton, jeûner trois jours ou nourrir six nécessiteux, à raison d’un demi-sa' chacun. La formulation de Ka'b ibn 'Ujra — la circonstance le concernait personnellement, mais la règle est générale — indique que celle-ci ne se limite pas à son cas. Les écoles juridiques examinent des détails tels que la quantité et la manière de nourrir, mais reconnaissent le choix entre les trois formes de fidya mentionnées.
- En cas de grande difficulté pendant le pèlerinage, demandez conseil à une personne compétente sur la fidya prescrite et acquittez-la avec soin.
- Parmi les options de fidya mentionnées, choisissez celle que vous pouvez accomplir conformément aux règles applicables.
- Face à une situation éprouvante, chacun peut demander un allègement et n’a pas à ignorer sa souffrance physique.
Ce récit rapporte lui aussi le cas de Ka'b ibn 'Ujra et la fidya due à une difficulté pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)Il transmet la même parole de Ka'b et apporte d’autres chaînes de transmission pour cette règle de fidya.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Cette voie rapporte également l’événement concernant Ka'b ibn 'Ujra et précise l’application de la dispense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.