Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1817

Rapporté par Ka'b bin Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Rawḥ nous a rapporté, Chibl nous a rapporté, d’après Ibn Abī Najīḥ, d’après Mujāhid qui a dit :

« ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā m’a rapporté, d’après Ka‘b ibn ‘Ujra — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ l’avait vu alors que des poux tombaient sur son visage. Il lui demanda : "Tes poux te font-ils souffrir ?" Il répondit : "Oui." Il lui ordonna alors de se raser la tête alors qu’il se trouvait à Al-Ḥudaybiyyah. À ce moment-là, il ne leur était pas encore apparu clairement qu’ils allaient quitter l’état d’iḥrām à cet endroit, car ils espéraient encore entrer à La Mecque. C’est alors qu’Allah révéla le verset relatif à la fidya. Le Messager d’Allah ﷺ lui ordonna de nourrir six pauvres avec un faraq de nourriture, ou de sacrifier une brebis, ou de jeûner trois jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si les poux causent une gêne à une personne en iḥrām, elle peut se raser la tête en acquittant une fidya.

Contexte et circonstances

Pendant son iḥrām à Al-Ḥudaybiyyah, Kaʿb ibn ʿUjra souffrait tant des poux qu’ils lui tombaient sur le visage. À cette époque, les Compagnons espéraient encore entrer à La Mecque ; par la suite, la règle de la fidya fut révélée.

Termes clés expliqués
iḥrām

État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certaines obligations et interdictions.

fidya

Compensation prescrite pour une infraction ou une dérogation nécessaire pendant le pèlerinage.

faraq

Ancienne mesure de denrées alimentaires, réparties ici entre six personnes dans le besoin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’en cas de gêne grave, une personne en iḥrām peut se raser la tête et acquitter une fidya : nourrir six personnes dans le besoin, sacrifier un mouton ou jeûner trois jours. Ces trois formes sont présentées comme des options. Les juristes discutent de détails tels que la quantité de nourriture et sa répartition ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe de cette dérogation et de cette compensation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de grave gêne physique pendant le pèlerinage, demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse et acquittez la fidya prescrite.
  2. En bénéficiant d’une dérogation, tenez compte des options précises mentionnées dans le récit : nourrir six personnes dans le besoin, sacrifier un mouton ou jeûner trois jours.
  3. Prenez au sérieux les difficultés physiques des pèlerins et aidez-les à poursuivre leur culte de manière responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.