Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1818

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

D'après Mohammed bin Yoûsouf, Warqâ' nous a rapporté, d'Ibn Abî Najîh, de Moujâhid, que 'Abd ar-Rahmân bin Abî Laylâ nous a informés, d'après Ka'b bin 'Oujra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ l'a vu alors que les poux tombaient sur son visage. Et il a mentionné un récit similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vit Ka'b, des poux tombant sur son visage alors qu’il était en état d’ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration durant lequel le pèlerin observe certaines règles pendant le Hajj ou la 'umra.

poux

Parasites qui gênaient Ka'b et lui tombaient sur le visage.

Enseignements des savants

Le commentaire classique relie ce récit aux narrations selon lesquelles Ka'b, en raison d’une gêne importante, fut autorisé à se raser la tête et à s’acquitter de la fidya. Les savants en déduisent que les règles de l’ihram prévoient une dispense déterminée en cas de gêne grave ; les modalités de la fidya sont expliquées à partir des récits plus détaillés et des commentaires juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne négligez pas une gêne physique grave pendant le pèlerinage ; demandez à un savant qualifié comment appliquer la dispense prévue.
  2. Toute personne ayant besoin d’une dispense religieuse doit en respecter les conditions établies et ne pas modifier de son propre chef la compensation prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.