Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1819

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les pèlerins empêchés d'accomplir le pèlerinage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, d'Abou Hazim, d'Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque accomplit le pèlerinage de cette Maison sans avoir de rapports sexuels et sans commettre de péchés retournera aussi pur que le jour où sa mère l'a mis au monde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un Hajj sincère et exempt de péché est une voie vers le pardon.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage à la Ka‘ba, à La Mecque, avec les rites prescrits.

n’a pas de rapports sexuels

Pendant l’état d’iḥrām, le pèlerin s’abstient de rapports sexuels.

ne commet pas de péchés

Le pèlerin évite la désobéissance, notamment les actes interdits et les disputes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette promesse concerne un Hajj accompli avec sincérité et conformément aux prescriptions, en évitant les rapports sexuels et les comportements pécheurs. La comparaison avec un nouveau-né indique le pardon des péchés ; elle n’autorise pas à pécher de nouveau après le pèlerinage. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que le pèlerin doit respecter scrupuleusement les interdits de l’iḥrām et les droits d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, apprenez quels actes sont interdits pendant l’iḥrām et respectez ces règles.
  2. Pendant le Hajj, évitez les disputes, les propos grossiers et toute injustice envers autrui.
  3. Considérez le pèlerinage comme un nouveau départ et continuez à vous efforcer d’obéir après votre retour.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.