Sahih al-Bukhari, hadith 1828
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Asbagh nous a rapporté en disant : Abdullah ibn Wahb m'a informé, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, qui a dit : Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : Hafsa a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a aucun péché à tuer cinq sortes d'animaux : le corbeau, le milan, la souris, le scorpion et le chien enragé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin en état d’ihram peut tuer cinq animaux nuisibles sans pécher.
Personne entrée en état d’ihram pour accomplir le hajj ou la ‘umra.
Rapace ressemblant à un milan, mentionné dans le texte parmi les animaux nuisibles.
Chien qui attaque ou représente un danger ; la description renvoie ici à un comportement nuisible.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que les restrictions de l’ihram n’interdisent pas de repousser un danger. Une personne en ihram peut également tuer les cinq animaux mentionnés. Les juristes ont aussi discuté de la question de savoir si cette liste est exhaustive ou si la règle s’applique à d’autres animaux tout aussi nuisibles. Les écoles juridiques reconnaissent le principe selon lequel un danger immédiat peut être écarté, mais l’application précise aux autres animaux varie.
- Une personne en ihram peut écarter un animal qui représente un danger immédiat et le tuer si nécessaire.
- Traitez les animaux avec soin et ne les tuez pas sans raison ; l’exception concerne les animaux nuisibles.
- Avant le hajj, apprenez quels actes sont interdits pendant l’ihram et quelles exceptions s’appliquent.
Cette tradition mentionne également des animaux qu’un pèlerin en ihram peut tuer sans pécher et aide à clarifier le contexte de cette parole.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Cette tradition rapporte la même parole prophétique par Aïcha et étaye le sens de l’exception mentionnée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.