Sahih al-Bukhari, hadith 1829
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cinq animaux sont nuisibles et peuvent être tués dans l'enceinte sacrée : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cinq animaux nuisibles peuvent être tués même dans le territoire sacré.
Le territoire sacré autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.
Un rapace également appelé milan ou busard.
Un chien qui attaque ; la description arabe désigne un chien nuisible ou mordeur.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la protection du territoire sacré n’oblige pas à laisser sans intervention des animaux qui représentent un danger immédiat. Les animaux mentionnés peuvent être tués lorsqu’ils sont nuisibles ; les savants discutent également de la possibilité d’inclure d’autres animaux présentant un danger comparable. Cette exception ne supprime pas l’interdiction générale de la chasse.
- Ne laissez pas sans surveillance un animal qui représente un danger immédiat ; prévenez le dommage de manière responsable.
- Respectez les règles du pèlerinage et ne transformez pas cette exception en autorisation générale de chasser les animaux.
Ibn Umar rapporte lui aussi que les animaux nuisibles peuvent être tués pendant le pèlerinage et dans le territoire sacré.
Sahih al-Bukhari · #1828 (Sahih)Ce récit mentionne la même catégorie d’animaux nuisibles et confirme l’exception à l’interdiction de la chasse.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Aïcha rapporte également quels animaux nuisibles font exception pour le pèlerin et dans le territoire sacré.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.