Sanction de la chasse en état d'Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1830

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sanction de la chasse en état d'Ihram
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Alors que nous étions en compagnie du Prophète ﷺ dans une grotte à Mina, la sourate Al-Moursalat fut révélée. Il la récitait et je la recevais directement de sa bouche, alors que ses lèvres étaient encore humides de cette récitation. Soudain, un serpent bondit vers nous. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Tuez-le ! » Nous nous précipitâmes pour le tuer, mais il s'échappa. Le Prophète ﷺ déclara ensuite : « Il a été préservé de votre mal, tout comme vous avez été préservés de son mal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna de tuer le serpent menaçant, mais celui-ci s’échappa.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le hajj.

Al-Mursalat

Nom de la 77e sourate du Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un serpent menaçant les personnes peut être tué pendant l’ihram : la protection contre le danger prime sur l’interdiction de tuer le gibier. Les paroles du Prophète ﷺ après sa fuite montrent que les croyants furent épargnés par son mal, tout comme le serpent échappa au leur. Ce récit concerne un serpent menaçant et n’encourage pas de manière générale à tuer des animaux sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez des mesures concrètes lorsqu’un animal représente un danger immédiat, même au cours d’un voyage religieux.
  2. Pour les règles complexes du hajj, appuyez-vous sur des connaissances fiables et distinguez la chasse de la légitime défense.
  3. Après une situation dangereuse, reconnaissez que la protection et la sécurité sont des bienfaits d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.