Sahih al-Bukhari, hadith 1838
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
‘Abdullah ibn Yazid nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Nafi‘ nous a rapporté, d’après ‘Abdullah ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Un homme se leva et demanda :
« Ô Messager d’Allah, que nous ordonnes-tu de porter comme vêtements en état d’ihram ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Ne portez ni chemise, ni pantalon, ni turban, ni manteau à capuche, sauf si l’un d’entre vous ne possède pas de sandales ; qu’il porte alors des bottines en cuir, mais qu’il les coupe au-dessous des chevilles. Ne portez rien qui ait été touché par du safran ou du wars, et la femme en état d’ihram ne doit ni se couvrir le visage d’un voile ni porter de gants. » Musa ibn ‘Uqba, Isma‘il ibn Ibrahim ibn ‘Uqba, Juwayriya et Ibn Ishaq ont corroboré cette narration concernant le niqab et les gants. ‘Ubaydullah a dit : « Ni de wars », et il rapportait : « La femme en ihram ne doit ni se couvrir le visage d’un voile ni porter de gants. » Malik a rapporté de Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar : « La femme en ihram ne doit pas se couvrir le visage d’un voile. » Layth ibn Abi Sulaym a également suivi cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’ihram, les hommes sont soumis à des restrictions vestimentaires, tandis que les femmes suivent des règles concernant le voile facial et les gants.
L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin pendant le hajj ou la ‘umra.
Un colorant jaune et aromatique utilisé dans la région arabe.
Un manteau muni d’une capuche qui couvre la tête.
Les savants déduisent que, pendant l’ihram, les hommes ne portent pas de vêtements taillés sur mesure, comme une chemise ou un pantalon, et ne se couvrent pas la tête d’un turban ou d’un manteau à capuche. L’exception concernant les chaussons en cuir s’applique lorsque la personne n’a pas de sandales ; selon les termes de cette tradition, ils doivent être coupés sous les chevilles. Les vêtements teints ou parfumés au safran ou au wars sont également interdits. La femme en ihram ne porte ni niqab ni gants. Les écoles juridiques examinent l’application précise et les détails de ces règles ; la règle concernant le visage ne signifie pas qu’une femme doit le montrer aux hommes qui lui sont étrangers.
- Avant de revêtir les vêtements d’ihram, vérifiez quels vêtements sont autorisés dans votre situation.
- Pendant l’ihram, évitez les vêtements parfumés ou teints au safran ou au wars.
- En cas de doute sur l’application pratique de ces règles, demandez conseil à un savant qualifié ou à un imam de confiance.
Cette tradition sahih traite également des vêtements qu’un pèlerin peut porter pendant l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)Cette tradition précise les règles vestimentaires applicables à une personne en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)Cette tradition porte sur la question de savoir si un pèlerin peut se laver la tête et se rattache aux règles de l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.