Sahih al-Bukhari, hadith 1839
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ".
Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Al-Hakam, de Saïd ibn Joubaïr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un homme en état d'ihram fut piétiné à mort par sa chamelle. On l'amena au Messager d'Allah ﷺ qui déclara :
« Lavez-le et enveloppez-le dans un linceul, mais ne couvrez pas sa tête et n'approchez aucun parfum de lui, car il sera ressuscité en prononçant la Talbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin qui meurt en état d’ihram est enterré sans que sa tête soit couverte et sans parfum.
Un homme en état d’ihram fut piétiné et tué par sa chamelle. Le Prophète ﷺ donna des instructions concernant sa toilette mortuaire et son linceul.
État de consécration dans lequel une personne observe certaines règles pour le hajj ou la ‘umra.
Invocation par laquelle le pèlerin exprime son obéissance à Allah, notamment par les mots : « Labbayka Allahumma labbayk ».
Étoffes dans lesquelles le défunt est enveloppé avant l’inhumation.
Les savants déduisent de ce récit qu’un défunt qui était encore en état d’ihram est lavé et enveloppé dans un linceul selon les règles habituelles, mais que sa tête n’est pas couverte et qu’aucun parfum n’est utilisé. L’annonce selon laquelle il sera ressuscité en récitant la talbiya souligne son état d’adoration au moment de sa mort. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de l’application aux hommes et aux femmes, ainsi qu’aux différentes étapes des funérailles ; le récit lui-même mentionne explicitement la tête et le parfum.
- En cas de décès en état d’ihram, respectez les règles prescrites pour l’inhumation et n’utilisez pas de parfum.
- En cas de doute sur l’application des prescriptions rituelles, demandez conseil à un imam compétent.
- La talbiya rappelle aux pèlerins de préserver la sincérité de leur adoration et de leur intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.