Sahih al-Bukhari, hadith 1840
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Son père, Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Abdullah bin Hunaïn a rapporté : Abdullah bin Al-Abbas et Al-Miswar bin Makhrama eurent un différend à Al-Abwa'. Ibn Abbas affirma qu'un Muhrim pouvait se laver la tête, tandis qu'Al-Miswar soutint qu'il ne devait pas le faire. Abdullah bin Al-Abbas m'envoya alors auprès d'Abou Ayyoub Al-Ansari. Je le trouvai en train de se laver entre les deux poteaux en bois (du puits), dissimulé par un tissu. Je le saluai et il demanda qui j'étais. Je répondis :
« Je suis Abdullah bin Hunaïn et Ibn Abbas m'a envoyé vers vous pour vous demander comment le Messager d'Allah ﷺ se lavait la tête lorsqu'il était en état d'Ihram. » Abou Ayyoub Al-Ansari saisit le tissu et l'abaissa jusqu'à ce que sa tête apparaisse devant moi, puis il dit à quelqu'un qui versait de l'eau sur lui : « Verse ! » On versa de l'eau sur sa tête, et il frotta sa tête avec ses mains en les passant d'avant en arrière et d'arrière en avant, puis déclara : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète ﷺ faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’est lavé la tête alors qu’il était en état d’ihram et y a passé les mains.
Ibn Abbas et al-Miswar ibn Makhrama divergeaient sur la question de savoir si une personne en état d’ihram pouvait se laver la tête. Ibn Abbas demanda à Abdullah ibn Hunain d’interroger Abu Ayyub al-Ansari sur la pratique du Prophète ﷺ.
Personne entrée en état d’ihram pour le hajj ou la umra.
État rituel soumis à des règles particulières, associé au hajj et à la umra.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état d’ihram peut se laver la tête : le lavage n’est pas en soi un acte interdit. Le récit indique également qu’Abu Ayyub passa les mains sur sa tête. Les juristes examinent aussi la vigueur avec laquelle on peut frotter, car il faut éviter d’arracher des cheveux. Les quatre écoles juridiques reconnaissent généralement que le lavage est permis ; les détails concernant le frottement et la perte de cheveux diffèrent.
- Lavez-vous la tête avec précaution pendant l’ihram et ne frottez pas assez fort pour arracher vos cheveux.
- En cas de divergence, recherchez un savoir fiable et la pratique transmise du Prophète ﷺ.
- Préservez votre intimité pendant la toilette et couvrez votre corps lorsque cela est nécessaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.