Sahih al-Bukhari, hadith 1844
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullahl’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Israël, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Barâ' - qu'Allah l'agrée - : Le Prophète ﷺ accomplit la 'Umra au mois de Dhoul-Qa'da, mais les gens de La Mecque refusèrent de le laisser entrer dans la ville, jusqu'à ce qu'il conclût un accord avec eux stipulant qu'il n'entrerait pas à La Mecque avec des armes, sauf si elles étaient dans leurs fourreaux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accepta un accord concernant le port d’armes lors de l’entrée à La Mecque.
Cet événement eut lieu lors de la ‘umra d’al-Hudaybiya, au mois de Dhu al-Qi‘da. Les Mecquois posèrent comme condition que le Prophète ﷺ n’entre à La Mecque qu’avec ses armes dans leurs fourreaux.
Pèlerinage à La Mecque accompli en dehors des jours du hajj.
Onzième mois du calendrier lunaire islamique.
Étui dans lequel on range une épée ou une autre arme.
Les savants en déduisent qu’il est important de respecter les accords, même lorsque leurs conditions ont été fixées par l’autre partie. Le Prophète ﷺ accepta une condition de sécurité précise afin d’accomplir la ‘umra. Les juristes étudient cet événement dans le cadre des règles relatives aux traités, à la sécurité et à l’entrée à La Mecque en état d’ihram ; ce hadith, à lui seul, n’accorde pas une autorisation générale de porter des armes.
- Respectez les accords, même si leurs conditions ne venaient pas de vous.
- En période de tension, recherchez des accords clairs qui favorisent la sécurité et la réalisation d’un objectif légitime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.