Sahih al-Bukhari, hadith 1860
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.
Ahmad ibn Muhammad m'a dit : Ibrahim nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père : Omar (qu'Allah l'agrée) autorisa les épouses du Prophète ﷺ à accomplir le pèlerinage lors de son dernier Hajj, et il envoya avec elles Outhman ibn Affan et Abdour-Rahman ibn Awf.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a organisé l’accompagnement des épouses du Prophète ﷺ pendant leur pèlerinage.
Le dernier pèlerinage accompli par Umar.
Umar désigna Uthman et Abdur-Rahman pour accompagner les femmes pendant le voyage.
Les savants déduisent de ce récit l’importance d’un accompagnement sûr et d’une bonne organisation pour les femmes qui se rendent au pèlerinage. Il décrit Umar envoyant deux Compagnons éminents avec les épouses du Prophète ﷺ ; à lui seul, il ne constitue pas un exposé complet de toutes les conditions du voyage des femmes. Les écoles juridiques examinent ces conditions à partir de plusieurs textes et principes juridiques.
- Prévoyez à l’avance un accompagnement fiable et des dispositions de voyage claires pour le pèlerinage.
- Assumez la responsabilité de la sécurité et du bien-être des personnes qui vous sont confiées.
- Prenez les décisions pratiques de voyage en tenant compte de connaissances fiables et de la situation des voyageurs.
Cette tradition traite également du pèlerinage à l’époque de Umar et apporte un contexte supplémentaire sur le voyage du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Cette tradition porte sur le pèlerinage de Aisha et complète le tableau de la participation des femmes au pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.