Sahih al-Bukhari, hadith 1861
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Habib ibn Abi Amra nous a rapporté en disant : Aïcha bint Talha nous a rapporté, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai demandé :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ne devrions-nous pas partir en expédition et accomplir le djihad à vos côtés ? » Il répondit : « Le meilleur et le plus beau des djihads pour vous est le pèlerinage : un pèlerinage agréé. » Aïcha ajouta : « Depuis que j'ai entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, je n'ai jamais manqué d'accomplir le pèlerinage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué qu’un pèlerinage accepté par Allah est le meilleur jihad pour les femmes.
Effort fourni dans la voie d’Allah ; ses formes et ses règles varient selon la situation.
Pèlerinage sincère et conforme aux règles, accepté par Allah, au cours duquel la pèlerine respecte ses obligations et les règles de bienséance.
Les savants expliquent que le pèlerinage constitue pour les femmes une forme particulière d’adoration majeure et d’effort. Cette parole n’assimile pas le pèlerinage à toutes les formes de jihad et n’abroge pas les règles qui s’y rapportent ; elle souligne le mérite d’un pèlerinage accepté pour les femmes. Les juristes examinent par ailleurs séparément les conditions applicables au pèlerinage des femmes et les exigences relatives à leur accompagnement.
- Au cours du pèlerinage, veillez à la sincérité, au respect des prescriptions et au bon comportement envers autrui.
- Accordez de la valeur à l’adoration adaptée à votre situation et accomplissez-la avec dévouement.
- Appuyez-vous sur des connaissances fiables pour apprendre les conditions du pèlerinage et vous y préparer.
Cette tradition traite également des règles concernant les pèlerins et se rattache au sujet du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Cette tradition sahih porte elle aussi sur les règles applicables aux pèlerins et apporte un éclairage supplémentaire sur les rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.