Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
‘Abdân nous a rapporté, Yazîd ibn Zuray‘ nous a informés, Habîb al-Mu‘allim nous a informés, d’après ‘Atâ’, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ revint de son pèlerinage, il demanda à Umm Sinân al-Ansâriyya :
« Qu’est-ce qui t’a empêchée d’accomplir le pèlerinage ? » Elle répondit : « Le père d’un tel – elle désignait ainsi son mari – possédait deux chameaux ; il a accompli le pèlerinage sur l’un d’eux, tandis que l’autre servait à irriguer nos terres. » Il ﷺ lui dit alors : « Certes, une ‘umra accomplie pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage effectué avec moi. » Ibn Jurayj a également rapporté ce récit d’après ‘Atâ’ : J’ai entendu Ibn ‘Abbâs le tenir du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ʿumra accomplie pendant le Ramadan a la récompense d’un pèlerinage accompli avec le Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ demanda à Umm Sinan al-Ansariyya pourquoi elle n’était pas partie au pèlerinage. Elle expliqua que son mari utilisait un chameau pour le pèlerinage et avait besoin de l’autre pour irriguer leurs terres.
Un pèlerinage à la Kaʿba qui peut être accompli en dehors des jours prescrits du Hajj.
Le pèlerinage obligatoire à La Mecque, qu’un musulman remplissant les conditions requises doit accomplir une fois dans sa vie.
Il s’agit ici d’une équivalence de récompense ; la ʿumra ne remplace pas le Hajj obligatoire.
Les savants expliquent que la ʿumra accomplie pendant le Ramadan possède une récompense exceptionnellement grande, équivalente à celle d’un Hajj et, selon les termes de cette tradition, à celle d’un Hajj accompli avec le Prophète ﷺ. Ils soulignent que cela ne remplace pas l’obligation rituelle du Hajj : toute personne qui en a les moyens reste tenue de l’accomplir. Cette parole encourage à profiter de l’occasion d’accomplir la ʿumra pendant le Ramadan, sans pour autant abolir les règles et conditions propres au Hajj.
- Les personnes qui en ont les moyens et l’occasion peuvent prévoir une ʿumra pendant le Ramadan, tout en respectant les règles applicables au pèlerinage.
- Ne considérez pas la grande récompense d’un acte volontaire comme un remplacement d’une obligation qui vous incombe toujours.
Cette tradition rapportée par Ibn ʿAbbas traite également du mérite particulier de la ʿumra pendant le Ramadan et aide à comprendre les termes relatifs à sa récompense dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Elle appuie l’idée que la ʿumra accomplie pendant le Ramadan possède un mérite particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.