Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Abou Ma'bad, l'affranchi d'Ibn 'Abbas, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Une femme ne doit voyager qu'avec un mahram, et aucun homme ne doit entrer chez elle sans qu'un mahram soit présent avec elle. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, je souhaite rejoindre telle et telle armée, mais mon épouse veut accomplir le pèlerinage. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Pars avec elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme renonce à partir en expédition militaire pour accompagner son épouse au pèlerinage du Hajj.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il voulait partir avec une armée tandis que son épouse souhaitait accomplir le Hajj. Le Prophète ﷺ lui ordonna de partir avec elle.
Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon le droit islamique, comme son père ou son frère ; dans ce contexte, son époux compte également comme accompagnateur.
Le pèlerinage obligatoire à La Mecque, que le musulman accomplit une fois dans sa vie s’il en a la capacité.
Les savants classiques déduisent des propos sur le voyage qu’une femme doit être accompagnée d’un mahram lorsqu’elle voyage. Ils examinent l’application de cette règle à la lumière d’autres traditions et des circonstances du voyage ; les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment le Hajj obligatoire et l’accompagnement par un groupe digne de confiance. La conclusion montre clairement que, dans cette situation précise, le Prophète ﷺ ordonna à l’homme d’accompagner son épouse, alors même qu’il voulait partir avec l’armée.
- Discutez des projets de voyage en famille et prévoyez un accompagnement adapté avant le départ.
- Mettez en balance vos projets personnels et vos obligations et responsabilités concrètes envers votre famille.
- Pour toute question sur les règles du voyage, demandez conseil à un savant qualifié qui tienne compte des textes pertinents et des circonstances.
Cette tradition d’Ibn Abbas traite également du voyage d’une femme et précise la règle concernant l’accompagnement.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Abu Saïd y rapporte la restriction concernant les voyages sans mahram ; ensemble, ces récits montrent que le sujet apparaît dans plusieurs traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.