Sanction de la chasse en état d'Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1864

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sanction de la chasse en état d'Ihram
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي ‏ "‏ أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Qaza'a, l'affranchi de Ziyad, qui a dit : J'ai entendu Abou Sa'id — qui avait participé à douze expéditions avec le Prophète ﷺ — dire :

« J'ai entendu quatre choses du Messager d'Allah ﷺ » — ou il a dit : « Il les rapportait du Prophète ﷺ » — « qui m'ont plu et ont réjoui mon cœur : "Qu'une femme ne voyage pas sur une distance de deux jours sans être accompagnée de son mari ou d'un mahram ; qu'il n'y ait pas de jeûne les deux jours de fête (al-Fitr et al-Adha) ; qu'il n'y ait pas de prière après deux prières : après la prière d'al-Asr jusqu'au coucher du soleil, et après la prière du matin jusqu'au lever du soleil ; et que l'on ne selle pas les montures (pour un voyage religieux) sauf vers trois mosquées : la Mosquée Sacrée (à La Mecque), ma mosquée (à Médine) et la Mosquée Al-Aqsa (à Jérusalem)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith évoque l’accompagnement en voyage, les jours où le jeûne est interdit et les horaires de prière.

Termes clés expliqués
mahram

Homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon le droit islamique, comme son père ou son frère.

les deux fêtes

‘Id al-Fitr et ‘Id al-Adha ; le jeûne est interdit ces jours-là.

Les trois mosquées

Al-Masjid al-Haram à La Mecque, la mosquée du Prophète ﷺ à Médine et al-Masjid al-Aqsa à Jérusalem.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent la règle relative au voyage à la lumière d’autres traditions et divergent sur la distance exacte du voyage ainsi que sur les conditions de l’accompagnement. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces détails dans le cadre de leurs règles respectives concernant le voyage et la sécurité. Le jeûne est interdit lors de chacune des deux fêtes. La restriction relative à la prière concerne les prières volontaires après les prières du Fajr et du ‘Asr, jusqu’au lever et au coucher du soleil respectivement ; les prières obligatoires et celles liées à une cause précise sont examinées séparément. La mention des trois mosquées souligne leur statut particulier pour le pèlerinage religieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organise les prières volontaires en tenant compte des périodes où la prière est restreinte, et accomplis les prières obligatoires à l’heure.
  2. Ne jeûne pas le jour de ‘Id al-Fitr ni celui de ‘Id al-Adha.
  3. Avant un voyage, renseigne-toi sur les règles religieuses applicables et prends au sérieux les circonstances et les consignes de sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.