Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1872

Rapporté par Abu Humaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, Soulaymân nous a rapporté et a dit : 'Amr ibn Yahyâ m'a rapporté, d'après 'Abbâs ibn Sahl ibn Sa'd, d'après Abou Houmayd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous sommes revenus avec le Prophète ﷺ de Tabouk jusqu'à ce que nous surplombions Médine. Il dit alors : « Ceci est Tâba. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son retour de Tabuk, le Prophète ﷺ désigna affectueusement Médine par le nom de Taba.

Termes clés expliqués
Tabuk

Un lieu situé au nord de la péninsule Arabique où le Prophète ﷺ et ses compagnons se sont rendus.

Taba

Un beau nom de Médine, qui évoque la bonté et la pureté.

Enseignements des savants

Des savants, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent du nom Taba qu’il est louable de désigner Médine par ce nom prophétique. Cette parole montre également le statut particulier de la ville et l’affection que le Prophète ﷺ lui portait. Elle ne constitue pas un commandement indépendant imposant l’usage exclusif de ce nom.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec estime des lieux qui ont une importance particulière dans l’histoire islamique.
  2. Apprenez les noms prophétiques de Médine et parlez de la ville avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.