Les vertus de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1876

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn Iyad nous a rapporté et a dit : Ubaidullah m'a rapporté, de Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, d'Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, la foi retourne à Médine comme le serpent retourne à son trou. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi revient à Médine comme le serpent retourne à son terrier.

Termes clés expliqués
revient

Le mot arabe décrit le fait de se retirer et de retourner à son lieu de résidence habituel.

foi

Ce terme désigne ici la foi et les croyants qui se tournent vers Médine.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent cette comparaison comme une image du statut particulier de Médine : la foi y trouve un refuge et y revient. Cette parole fait l’éloge de Médine, mais ne signifie pas que la foi n’existe qu’en ce lieu ; les croyants peuvent se trouver partout.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprécie l’importance religieuse de Médine et traite la ville et ses habitants avec respect.
  2. Renforce ta foi où que tu vives par la prière, le savoir et une bonne conduite.
  3. Cherche refuge auprès d’Allah lorsque ta foi est mise à l’épreuve et reviens à ce qui la renforce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.